[영어공부] on the edge of one's seats!

출처https://blogs.missouristate.edu/international/2021/02/26/learn-english-idioms-at-the-edge-of-ones-seat/

On the edge of your seat를 직역하면 ‘자리의 끝에 앉아 있다.’ 즉 ‘불안해하다’ 또는 ‘긴장하다’라는 의미입니다.

매우 불안해서 안달하는 모습, 초조하고 불안한 상태를 나타낼 때 쓸 수 있는 표현이죠.

하지만 긍정적인 의미로도 쓸 수 있는데요. 굉장히 흥미진진할 때, 자리에 가만히 앉아있지 못할 정도로 흥분된 상태를 표현하기도 합니다.

 

Dialogue 

I don’t even really know what to say about this movie, just because it was crazy.
이 영화에 대해서 뭐라고 해야 할지도 모르겠어, 너무 난리였어서. 난 진짜 괜찮았던 것 같아.

I thought it went really good.

 

It was really good. 정말 재밌었어.

So I think it did its job. 그러니깐 제 역할을 한 거지.

I was really disappointed more people didn’t live, but it surprised us.
더 많은 사람들이 살아남지 못해서 실망했지만, 그래도 우리를 놀라게 하 긴 했으니까.

 

 We were on the edge of our seats. 우리 완전히 몰입해서 봤어.

 

---

함께 알아두면 유용한 표현

1. They do a good job in developing characters. 그 사람들은 등장인물들을 잘 발전시켜. 
2. The storyline, the twists and turns, are really good. 줄거리, 반전 다 정말 좋아.